辞書凡例

コンサイスEX和英辞典

1.ご利用にあたって

1. 本サービスには『コンサイスEX和英辞典』を収録しています。

2. 図版、付録などは収録されていません。また、書籍と一部違うところがございます。

3. 詳細は、以降の凡例をお読みください。

2.見出し語

1. 見出し語は、完全一致、前方一致、後方一致、部分一致、全文検索で検索を行うことができる。

2. 見出し語は現代かなづかいで示した。

3. 同音異義語は、検索を行うと検索候補画面に表示される。その際、配列は一般的な使用頻度によった。

例:こくじ 告示

  こくじ 酷似

  こくじ 国事

  こくじ 国字

  こくじ 国璽

3. 訳語

1. 訳語のつづり字は米式を採用した。英米で語が異なるものなどは〔米〕〔英〕の表示で違いを示した。

例:ろうどう 労働 labor(labourは示さない)

  てつどう 鉄道 〔米〕railroad;〔英〕railway

2. 日本独特語彙は、英語になったものでも斜体字で示した。

例:とうふ 豆腐 ((a cake of))tofu; bean curd

3. 可算名詞には a,an をつけ、可算名詞にも不可算名詞にもなるものは(a),(an)をつけた。

4. 斜体字のone(one's,oneself),a person (a person's)はそれぞれ「主語と同じ人」、「特に、主語と同じになる人」を示す。

例:きにん 帰任する return to one's post

   (He returned to his postとなることを示す)

同様に、a thingは「もの」を、a matterは「事がら」を、a placeは「場所」を一般的に示す。 また、doは一般の動詞を代表する。

4. 用例・慣用表現

1. 用例中では、見出し語部分は「~」で省略した。

例:かいすいよく 海水浴... ~に行く go sea bathing.

2. 1つの和文用例に英語表現が複数ある場合、句用例は「;」で併記し、文用例は「/」で併記した。

例:たんせい 丹精... ~をこめて elaborately; with the utmost care

   いやみ 嫌味... ~ったらしいことを言うな Don't be so sarcastic! / Don't say such offensive things!

3. 日本語の慣用的な言い回しは緑色の文字で収録した。

例:あお 青blue; ...・~は藍より出でて藍より青し  A pupil may outdo his teacher.

  かふく 禍福; ・~はあざなえる縄のごとし  Good and ill fortune are closely interwoven.

5. 連語

1. 見出し語に伴った連語の名詞は、項目の最後に列挙した。

例:いんが 因果...  因果応報... 因果関係... 因果律...

2. 結びつきの強い場合、見出し語をあとに伴う連語も集め茶色の太字で示すことがある。

例:あご 顎 a jaw; a chin;... 顎当て... 上[下]顎 the upper[lower]jaw. 二重顎...

6. かっこ

1. [ ]

 訳語、用例で、直前の語(句)と入れ代わり得ることを示す。

例:かはんすう 過半数 the great part [number]...

2. ( )

a 省略可能な語(句)を包んだ。

例:かわく 乾[渇]く ...dry (up);...

b 日本語における外来語の語源を示すのに用いた。また、元来のつづりを示す場合は斜体字で示した。

例:アルバイト (G.Arbeit) a part-time job;...
(元来はドイツ語でArbeitと書くことを示す)

c 意味の小さな限定を示すのに用いた。

3. 《 》

訳語の大きな意味分類を示す。

例:はり 針《縫針など》a needle;《留め針》a pin;《釣りの》a hook;《時計の》a hand...

4. (( ))

a 訳語と結びつく前置詞・副詞・動詞・目的語などを示す。

例:ほえる 吠える ((犬が)) bark ((at));...
とおす 通す ((通過)) pass ((a thing))through;let((a person))pass; pass((a bill));...

b 訳語の略語や原形を示す。

例:アイ・エル・オー ILO ((the International Labor Organizaion)).

c 略語・記号を示す。

d 日本語の説明を示す。

7. 記号

1. ⇒「次の項を見よ」の表示。

例:あやうい 危うい dangerous ⇒危ない は「危ない」の項を参照のこと

2. 〔動〕〔形〕その他は、次に来る訳語(句)の品詞を示す。

例:あいする 愛する 〔動〕love;...be fond ((of));〔形〕loving;...  

8. 略語解(自明は省略)

〔米〕アメリカ英語  〔英〕イギリス英語

〔雅〕 雅語  〔話〕 口語

〔詩〕 詩語  〔文〕 文章語

〔俗〕 俗語  〔卑〕 卑語

〔動〕 動詞  〔代〕 代名詞

〔形〕 形容詞 〔単〕 単数

〔名〕 名詞  〔複〕 複数

 

Arab. (Arabic)   It. (Italian)

Chin. (Chinese) Jap. (Japanese)

Du. (Dutch)    L. (Latin)

F. (French) Per. (Persian)

Flem. (Flemish) Port. (Portuguese)

G. (German) Russ. (Russian)

Gk. (Greek) Skt. (Sanskrit)

Heb. (Hebrew) Sp. (Spanish)

Hind. (Hindustani) Sw. (Swedish)

Ir. (Irish) Turk. (Turkish)

 

【印】 印刷  【言】 言語学

【映】 映画  【鉱】 鉱物

【音】 音楽  【写】 写真

【解】 解剖  【心】 心理学

【株】 株式  【野】 野球

【軍】 軍事  【理】 理学

【芸】 芸術  【論】 論理学

9. 著作権

コンサイスEX和英辞典

編者 三省堂編修所

(C)1998-2019

発行者 株式会社 三省堂

凡例一覧へ戻る